I'm still trying to get the tilecache run for a arcgis WMS 1.3.0 service. Could you post an example configuration, how the layer(s) is/are defined.
Do you installed the tilecache on the same server the arcgis wms services is running or on a remote machine? I tried the last one but without any success. Do you have any suggestions?